1
00:01:48,400 --> 00:01:51,200
- Não é lindo?
- Sim.

2
00:01:51,401 --> 00:01:53,900
Você sabe?
Eles consertaram isso muito bem.

3
00:01:53,901 --> 00:01:56,200
Se você gosta, eu também gosto.

4
00:01:56,201 --> 00:01:58,000
Ming!

5
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
- Ming?
- Dinastia Ming, não é autêntico.

6
00:02:02,600 --> 00:02:07,100
Não tente me instruir. Eu te disse
Era tarde demais para mudar.

7
00:02:07,401 --> 00:02:10,900
- Eu não quero mudar você, mas...
- Mas o quê?

8
00:02:11,101 --> 00:02:14,100
Na segunda-feira, eles me ligam
redecorar o escritório

9
00:02:14,101 --> 00:02:17,400
do vice-presidente
da companhia de navegação Cornwall.

10
00:02:17,401 --> 00:02:20,900
- Na terça, os esboços.
- Cortina magenta, parede verde-amarelada.

11
00:02:20,901 --> 00:02:23,400
- Nós lutamos.
- Na quarta-feira continuamos lutando.

12
00:02:23,401 --> 00:02:28,200
Na quinta você me convida para jantar
e você me pede em casamento.

13
00:02:28,400 --> 00:02:33,200
E ele roubou a esposa de um cara legal.
Alguns ganham, outros perdem.

14
00:02:33,401 --> 00:02:37,600
- Como você é cruel!
- É o segredo do meu sucesso.

15
00:02:37,601 --> 00:02:41,600
Brad, você não sabe nada sobre mim,
eu nem gosto disso...

16
00:02:41,601 --> 00:02:45,100
É hora de descobrir.
Você fala demais.

17
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
Dois coquetéis de champanhe.
Retire o importado.

18
00:03:10,501 --> 00:03:13,000
Costumávamos pegar o "Ward 8" antes.

19
00:03:13,001 --> 00:03:17,000
Em Jersey, antes de você descobrir
prazeres mais refinados.

20
00:03:17,001 --> 00:03:19,300
- Ala 8 para a Srta.
- Ala 8?

21
00:03:19,301 --> 00:03:21,300
Três dedos de bourbon e cerveja.

22
00:03:21,301 --> 00:03:24,700
Cerveja importada.
Como está a nova Sra. Collins?

23
00:03:24,701 --> 00:03:27,900
Bom. Caso você esteja interessado,
chegará imediatamente.

24
00:03:27,901 --> 00:03:30,400
Então eu terei que ir!

25
00:03:30,401 --> 00:03:32,900
Não é uma explosão
Eu tiraria você daquela cadeira.

26
00:03:32,901 --> 00:03:36,100
Você não conhece bem.
Eu a vi na imprensa, ela é fofa.

27
00:03:36,101 --> 00:03:39,900
À sua maneira, certo?
Um jeito que eu gosto.

28
00:03:39,901 --> 00:03:44,300
Você sempre soube o que queria,
Você lutou e conseguiu.

29
00:03:44,301 --> 00:03:46,300
Você sabe o que eu gostaria?

30
00:03:46,301 --> 00:03:49,800
Antes de sua esposa, você não podia.
Eu não entenderia.

31
00:03:50,100 --> 00:03:53,300
- Esta é Cristina.
-Christine Norman.

32
00:03:53,301 --> 00:03:56,100
Ainda estou solteiro.
Curioso, não é?

33
00:03:56,101 --> 00:03:58,600
-O fotógrafo?
- Estou feliz que você saiba.

34
00:03:58,601 --> 00:04:02,100
Ver? No meu caminho,
Eu também sou famoso.

35
00:04:02,101 --> 00:04:05,600
Mas você deve estar muito ocupado
para ler revistas.

36
00:04:06,001 --> 00:04:08,000
O que diabos é isso?

37
00:04:08,001 --> 00:04:11,100
A bebida dos pobres
de Nova Jersey.

38
00:04:11,101 --> 00:04:14,600
Nos bons tempos,
Achei que Brad inventou isso.

39
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
Para três pessoas felizes!

40
00:04:18,600 --> 00:04:22,400
Você sabe? o marido dela
Pouca coisa mudou nestes anos.

41
00:04:22,401 --> 00:04:26,200
- Espero que isso nunca mude.
- Um verdadeiro romance!

42
00:04:26,201 --> 00:04:28,200
Às vezes isso acontece.

43
00:04:28,201 --> 00:04:32,000
Me desculpe, não posso ficar.
Mas nos veremos novamente.

44
00:04:32,001 --> 00:04:34,200
Estou indo para São Francisco.

45
00:04:34,201 --> 00:04:37,500
- A revista abre uma filial.
- Fico feliz em ouvir isso.

46
00:04:37,501 --> 00:04:39,500
Eu sabia que você gostaria da ideia.

47
00:04:39,501 --> 00:04:44,000
Ela é adorável, Brad.
Vamos ver se nos vemos em breve.

48
00:04:45,600 --> 00:04:50,100
Vou te contar um segredo:
Eu poderia ficar sem ela por toda a minha vida.

49
00:04:50,101 --> 00:04:52,100
Já somos dois.

50
00:04:52,101 --> 00:04:54,200
Como foram os “bons tempos”?

51
00:04:54,201 --> 00:04:56,700
Não é tão bom.
Vamos esquecê-los.

52
00:04:56,701 --> 00:04:59,700
- Vai, se você fizer isso.
- Negócio feito.

53
00:04:59,701 --> 00:05:03,500
Para nós,
A vida começou na última segunda-feira.

54
00:05:16,600 --> 00:05:18,700
Sra.

55
00:05:18,701 --> 00:05:21,500
Nascida Nan Lowry
em Chicago, Illinois.

56
00:05:21,501 --> 00:05:24,700
Pai, Fred Lowry, desenhista.

57
00:05:24,701 --> 00:05:29,500
Sobrenome da mãe, desconhecido.
Ambos os pais mortos. Ao morrer...

58
00:05:29,501 --> 00:05:31,800
Quando você chegou na Califórnia?

59
00:05:31,801 --> 00:05:37,700
Em junho de 1945, mudou-se
para a Califórnia com seu irmão Don.

60
00:05:37,701 --> 00:05:41,100
Motivo, desconhecido.
O irmão foi para a universidade.

61
00:05:41,101 --> 00:05:44,100
Ela trabalhou para
"Masson y Cia, decoradores."

62
00:05:44,101 --> 00:05:47,600
Ele abriu seu próprio negócio
em janeiro de 1947.

63
00:05:47,601 --> 00:05:51,900
Eu tenho um presente de casamento.
Eles voltaram da lua de mel?

64
00:05:51,901 --> 00:05:54,900
Eles acabaram de chegar.
Quem é?

65
00:05:55,300 --> 00:05:58,800
Meu? Dom Lowry,
o lindo irmão da noiva.

66
00:06:03,500 --> 00:06:06,700
Meu nome não lhe dirá nada.
Nós não nos conhecemos.

67
00:06:06,701 --> 00:06:10,500
Deveríamos. aquela voz
deve esconder um rosto bonito.

68
00:06:10,801 --> 00:06:14,300
Ela parece uma loira
Mas aposto que ela é morena.

69
00:06:14,301 --> 00:06:17,100
Bem, eu sou mais loira.

70
00:06:17,900 --> 00:06:21,900
O que você faz,
além de falar ao telefone?

71
00:06:22,000 --> 00:06:25,800
Eu vejo.
Parece muito interessante.

72
00:06:25,801 --> 00:06:27,800
Talvez nos vejamos algum dia.

73
00:06:27,801 --> 00:06:32,600
Enquanto isso, permaneceremos em dúvida.
Foi um prazer.

74
00:06:32,601 --> 00:06:35,000
Com o que completo, hein?

75
00:06:35,001 --> 00:06:38,900
Ele trabalha como estivador.
Seu cunhado conseguiu o emprego para ele.

76
00:06:38,901 --> 00:06:41,000
Espero que esteja melhor.

77
00:06:41,001 --> 00:06:44,400
Eles dizem que fotografaram
todos os arquivos.

78
00:06:44,401 --> 00:06:46,600
Veremos.

79
00:06:47,500 --> 00:06:50,800
- Eles ligaram?
- Mais um com presentes para a noiva.

80
00:06:50,801 --> 00:06:53,800
-Quem foi?
- Isso é o que eu gostaria de saber.

81
00:06:54,000 --> 00:06:56,800
Brad deixará você redecorar isso?

82
00:06:56,801 --> 00:07:01,800
Duvido, diz que estou atrasado
para mudar isso. E estou feliz.

83
00:07:04,600 --> 00:07:07,100
Ming!
E desta vez é autêntico!

84
00:07:07,101 --> 00:07:10,100
Nem mais nem menos que
dos Srs. Cornualha.

85
00:07:10,101 --> 00:07:13,700
Se o chefe gosta, eu também gosto.
Esconda-o no banheiro.

86
00:07:13,701 --> 00:07:16,700
vamos tirá-lo
se a Cornualha nos visitar.

87
00:07:17,200 --> 00:07:20,000
A "Nellie", de Xangai.
Dois dias atrasado.

88
00:07:20,001 --> 00:07:24,000
-Como você sabe qual é daqui?
-Como você lida com um gancho daqui?

89
00:07:24,001 --> 00:07:27,000
Eu tiro o dia de folga.
Festa especial, você e Nan...

90
00:07:27,001 --> 00:07:30,000
- Para trabalhar.
- Ok, chefe, estou indo.

91
00:07:31,100 --> 00:07:36,100
- Tenho bolhas e mais bolhas.
- Em breve haverá calos sobre calos.

92
00:07:36,501 --> 00:07:39,300
"E então você será um homem."

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,300
Você está certo.

94
00:07:41,301 --> 00:07:45,800
Em duas semanas você amadureceu
mais do que eu em toda a minha vida.

95
00:07:47,100 --> 00:07:49,600
Você mesmo é muito maduro.

96
00:07:49,701 --> 00:07:52,500
Continue pensando isso, querido.

97
00:08:00,700 --> 00:08:03,200
Vocês formaram um bom casal.

98
00:08:29,200 --> 00:08:33,500
Sejamos claros, Sr. Cornwall.
Não viemos pedir favores.

99
00:08:33,501 --> 00:08:37,800
Enquanto for possível, queremos
esclarecer esta situação complicada.

100
00:08:37,801 --> 00:08:39,800
Os armadores podem ficar difíceis.

101
00:08:39,801 --> 00:08:44,000
E o sindicato também,
até o contrato expirar.

102
00:08:44,001 --> 00:08:47,300
Isso nem combina com o sindicato,
nem aos armadores.

103
00:08:47,301 --> 00:08:52,100
Existem extremistas de ambos os lados.
Se eles decidirem, estaremos perdidos.

104
00:08:53,300 --> 00:08:55,800
Propomos outra estratégia.

105
00:08:55,801 --> 00:09:00,300
Nomear um comitê representativo.
Faremos o mesmo.

106
00:09:00,600 --> 00:09:04,600
As propostas serão examinadas,
até que um acordo seja alcançado.

107
00:09:04,601 --> 00:09:07,200
É a única maneira de conseguir isso.

108
00:09:07,201 --> 00:09:09,600
Não haverá como fazer isso.

109
00:09:09,601 --> 00:09:13,600
Você tem que tentar.
Propomos ceder até a metade.

110
00:09:13,601 --> 00:09:15,600
O resto é com você.

111
00:09:15,601 --> 00:09:19,400
Suponha que eu apresente sua oferta
aos armadores.

112
00:09:19,401 --> 00:09:23,500
Você já sabe a resposta.
Já passamos por isso muitas vezes.

113
00:09:23,501 --> 00:09:26,500
Posso contribuir com meu grão de areia?

114
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Avançar.

115
00:09:29,101 --> 00:09:33,100
Há tanta coisa em jogo para todos,
quem deve apresentar a proposta.

116
00:09:33,101 --> 00:09:35,600
Caso contrário, eu não teria ligado para Jim.

117
00:09:35,601 --> 00:09:40,100
Ele é novo nesta negociação,
É por isso que ele está otimista. Mas eu, não.

118
00:09:40,800 --> 00:09:43,800
Como conheço os dois lados,

119
00:09:44,100 --> 00:09:47,300
Eu acho que a maioria
deve impedir a minoria

120
00:09:47,301 --> 00:09:51,300
criar alguns conflitos
com o qual ninguém ganha e todos perdem.

121
00:09:51,500 --> 00:09:55,000
A propósito,
Esta tarde os armadores se reúnem.

122
00:09:55,401 --> 00:09:57,900
Eu não estava planejando participar daquela reunião.

123
00:09:58,001 --> 00:10:02,000
Mas, aparentemente, terei que ir,
desde que meu novo vice-presidente

124
00:10:02,001 --> 00:10:05,000
me colocou
entre uma rocha e um lugar duro.

125
00:10:05,600 --> 00:10:09,400
Continuaremos em contato.
Essa é a única coisa que posso prometer a você.

126
00:10:09,401 --> 00:10:11,400
Obrigado por ter vindo.

127
00:10:15,000 --> 00:10:19,200
- Belo chute, Brad, no alvo.
- Você ainda está em forma.

128
00:10:19,201 --> 00:10:21,700
- Se não estiver, diga-me.
- Eu vou.

129
00:10:21,701 --> 00:10:24,500
- E o "bambino"?
- O mais bonito da Califórnia.

130
00:10:24,501 --> 00:10:27,500
- Ela vai se parecer com a mãe.
- Você vem ou fica?

131
00:10:27,501 --> 00:10:30,500
- Já vou aí.
- Até agora.

132
00:10:30,501 --> 00:10:33,000
Sua proposta me deixa feliz, Jim.

133
00:10:33,001 --> 00:10:35,500
Nós fizemos isso
para o homem certo.

134
00:10:35,501 --> 00:10:38,300
- Não haverá problema.
- Você não precisa.

135
00:10:38,301 --> 00:10:41,100
Chega de negócios.
Agora, nós.

136
00:10:41,101 --> 00:10:46,100
Conheço Nan há três anos.
Você, uma semana, e ele se casa com você.

137
00:10:46,400 --> 00:10:49,700
- Se você nos visitar, ficará feliz.
- Eu vou.

138
00:10:49,701 --> 00:10:52,700
Quando terminarmos
com o contrato.

139
00:10:53,000 --> 00:10:56,500
- Don está bem nas docas, não está?
- Isso é o que ele diz.

140
00:10:56,501 --> 00:10:59,300
- Adeus.
- Diga olá para Nan.

141
00:10:59,301 --> 00:11:01,800
Você poderia me ajudar por alguns minutos?

142
00:11:01,801 --> 00:11:04,600
- É para um artigo.
- Estou ocupado.

143
00:11:04,601 --> 00:11:07,900
Eu sei, mas o artigo
É basicamente sobre você.

144
00:11:08,300 --> 00:11:10,100
Entre.

145
00:11:11,000 --> 00:11:15,200
Meu nome é Vanning.
Escrevo sobre sucesso nos EUA.

146
00:11:15,201 --> 00:11:17,700
Este escritório simboliza o sucesso.

147
00:11:17,701 --> 00:11:22,700
E o homem que o ocupa
Ele era estivador, como aqueles homens.

148
00:11:23,100 --> 00:11:27,600
Um bom exemplo para
nosso sistema de livre iniciativa.

149
00:11:27,701 --> 00:11:30,700
Gosto de analisar os contrastes.

150
00:11:30,801 --> 00:11:34,300
Eles fazem nosso país
um lugar fabuloso e diferente.

151
00:11:34,301 --> 00:11:37,900
Por um lado, há Bradley Collins,
exemplo de vencedor.

152
00:11:37,901 --> 00:11:42,900
Por outro lado, há Frank Johnson,
exemplo de perdedor.

153
00:11:42,901 --> 00:11:44,400
Quem é?

154
00:11:44,401 --> 00:11:48,400
O caso típico de um jovem
dos anos da Depressão.

155
00:11:48,401 --> 00:11:52,800
Ele teve que abandonar os estudos.
Ele era ambicioso. Procurei trabalho.

156
00:11:52,801 --> 00:11:55,300
Infelizmente, não houve nenhum.

157
00:11:55,301 --> 00:11:57,300
Por que você está me dizendo isso?

158
00:11:57,301 --> 00:11:59,500
É para lá que vou, Sr. Collins.

159
00:11:59,501 --> 00:12:04,000
Amargo e violento por natureza,
Ele se juntou aos Jovens Comunistas,

160
00:12:04,001 --> 00:12:07,000
e acabou sendo
membro pleno do partido.

161
00:12:07,001 --> 00:12:11,000
Cartão de partida, participação
na propaganda e nas revoltas,

162
00:12:11,001 --> 00:12:14,300
greves em Nova Jersey,
destaque em ações de choque...

163
00:12:14,301 --> 00:12:19,800
De repente ele rompeu com a festa
e desapareceu. Motivo, desconhecido.

164
00:12:20,400 --> 00:12:23,900
Pelo menos,
desconhecido até agora.

165
00:12:24,200 --> 00:12:28,000
Mas agora está claro...
Não, Johnson?

166
00:12:28,400 --> 00:12:30,900
você decidiu
que você teria mais sucesso sozinho.

167
00:12:30,901 --> 00:12:34,700
Você usou a festa
enquanto isso foi útil para você e você desertou.

168
00:12:34,701 --> 00:12:39,700
Você veio para a costa oeste,
você se rebatizou e triunfou sozinho.

169
00:12:39,701 --> 00:12:43,700
É perigoso acusar alguém
de um comunista se ele não puder provar isso.

170
00:12:43,701 --> 00:12:47,700
Christine Norman pode.
Ele tem muita memória para rostos.

171
00:12:47,701 --> 00:12:51,800
E muitas fotografias,
como toda mulher apaixonada.

172
00:12:57,200 --> 00:13:01,000
- Tudo bem. Quanto você quer?
- Não se trata de chantagem.

173
00:13:01,001 --> 00:13:05,500
Pior. Eu aceitaria chantagem,
mas não para um agente partidário.

174
00:13:05,501 --> 00:13:10,300
Nem agora, nem nunca.
Saia daqui e não volte.

175
00:13:10,301 --> 00:13:15,100
Muito bom. A propósito...
Nós atualizamos isso para você.

176
00:13:17,500 --> 00:13:21,500
CARTÃO DE MEMBRO
DO PARTIDO COMUNISTA DOS EUA

177
00:13:35,700 --> 00:13:37,500
Quem?

178
00:13:37,800 --> 00:13:40,300
Bem, diga-lhe para subir.

179
00:13:42,500 --> 00:13:45,000
Décimo andar, senhor.

180
00:14:07,700 --> 00:14:10,200
Olá, estrangeiro.

181
00:14:11,900 --> 00:14:15,400
- Que mudança desde Jersey.
- Jersey não foi tão ruim assim.

182
00:14:15,401 --> 00:14:17,900
Tudo depende do ponto de vista.

183
00:14:20,500 --> 00:14:24,300
Eu não sou o único que descobriu
prazeres mais refinados.

184
00:14:24,301 --> 00:14:28,100
No fundo,
Ainda sou a mesma pessoa sentimental.

185
00:14:28,101 --> 00:14:30,600
Eu estava me perguntando.

186
00:14:30,601 --> 00:14:32,400
Para o passado!

187
00:14:32,401 --> 00:14:34,400
E o presente?

188
00:14:38,000 --> 00:14:41,799
Um amigo seu me trouxe isso.
Vim perguntar-lhe porquê.

189
00:14:41,801 --> 00:14:46,800
Para que? Para me esfaquear
depois de todos esses anos?

190
00:14:46,801 --> 00:14:51,300
Muito estúpido para uma mulher
tão inteligente quanto você. Saia da sua vida.

191
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Você recebeu tanto quanto deu...

192
00:14:55,001 --> 00:14:57,000
enquanto durou.

193
00:14:57,001 --> 00:14:59,500
- Oh sim?
- Sim.

194
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
Começamos no mesmo nível
e acabamos iguais.

195
00:15:04,800 --> 00:15:09,300
Você não enviou seu amigo
para me fazer pagar pelo passado.

196
00:15:11,200 --> 00:15:13,000
Há um velho ditado:

197
00:15:13,001 --> 00:15:16,400
"Viva o presente,
O passado não muda e o futuro...

198
00:15:16,401 --> 00:15:17,900
é incerto."

199
00:15:17,901 --> 00:15:20,400
Vou tentar lembrar.

200
00:15:22,000 --> 00:15:27,500
A verdade é que, juntos,
Ainda formamos um bom casal.

201
00:15:28,600 --> 00:15:31,100
Eu gostei de Frank Johnson.

202
00:15:31,401 --> 00:15:33,500
Isso é o que você costumava me dizer.

203
00:15:33,800 --> 00:15:36,600
O que há de errado com Collins?
É a mesma coisa.

204
00:15:36,900 --> 00:15:39,900
Talvez um pouco mais velho,
mas não muito.

205
00:15:39,901 --> 00:15:42,700
O mesmo cara durão de sempre.

206
00:15:42,701 --> 00:15:44,700
Isso é ruim?

207
00:15:46,700 --> 00:15:49,500
Era uma vez, era bom.

208
00:15:49,801 --> 00:15:51,800
Não faz muito tempo.

209
00:15:52,400 --> 00:15:54,900
Não tanto quanto parece.

210
00:15:55,600 --> 00:15:58,600
eu queria saber
Seja uma coisa de festa ou uma coisa pessoal.

211
00:15:58,700 --> 00:16:00,700
Agora eu sei.

212
00:16:00,800 --> 00:16:03,800
você criou o poder
me faça voltar ao jogo...

213
00:16:03,801 --> 00:16:07,300
e por falar nisso, com você,
parcialmente pelo menos.

214
00:16:07,301 --> 00:16:09,800
De jeito nenhum, não estou interessado em você!

215
00:16:10,000 --> 00:16:12,500
Eu saí da sua vida há muito tempo!

216
00:16:12,700 --> 00:16:15,500
Ao mesmo tempo que isso!

217
00:16:16,300 --> 00:16:20,800
Cole-o no álbum,
junto com suas outras memórias!

218
00:16:27,400 --> 00:16:32,900
Eu gosto e espero que você também goste.
Decorativo, mas inútil.

219
00:16:32,901 --> 00:16:36,900
A propósito, eu decidi
ser também decorativo e inútil.

220
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Com licença, Sr. Cornualha.

221
00:16:41,700 --> 00:16:46,500
Collins? Vanning quer ver você,
Há um carro esperando por você.

222
00:16:46,501 --> 00:16:49,500
Tenho convidados, não posso sair.

223
00:16:49,501 --> 00:16:51,100
Não, é impossível.

224
00:16:51,101 --> 00:16:53,600
- Você quer um conhaque?
- Um pequeno.

225
00:16:53,601 --> 00:16:56,600
Ordens do médico... e da minha Sra.

226
00:16:57,000 --> 00:16:59,800
É o que você precisava.
Você já tem tudo.

227
00:16:59,801 --> 00:17:02,400
- Sorte.
- Não é uma questão de sorte.

228
00:17:02,401 --> 00:17:05,400
Você decide o que quer,
Ele luta e consegue.

229
00:17:05,401 --> 00:17:09,400
Isso não é sorte.
E isso me leva a abordar outro tema.

230
00:17:09,700 --> 00:17:13,200
Os armadores aceitaram
nomear uma comissão.

231
00:17:13,201 --> 00:17:15,700
Acima de tudo, pela sua recomendação.

232
00:17:15,701 --> 00:17:19,200
e eles decidiram
coloque os mortos em você.

233
00:17:20,001 --> 00:17:22,600
Haverá um comitê
e você será o presidente.

234
00:17:22,601 --> 00:17:26,400
Eles têm certeza de que o sindicato
fale sua língua,

235
00:17:26,401 --> 00:17:29,400
e você, dele.
Você veio de baixo.

236
00:17:29,401 --> 00:17:32,200
O sindicato te respeita,
os armadores também.

237
00:17:32,201 --> 00:17:34,200
O sucesso será seu.

238
00:17:34,201 --> 00:17:37,900
Mas teremos que pagar
para viúvas e órfãos.

239
00:17:37,901 --> 00:17:40,400
Jim dará alguns dólares por eles.

240
00:17:40,401 --> 00:17:43,000
Espero que sim,
Eu sou um dos órfãos.

241
00:17:43,001 --> 00:17:45,000
Eu abro.

242
00:17:51,600 --> 00:17:55,400
Você não consegue ouvir bem ao telefone?
Vou repetir para você lentamente.

243
00:17:55,401 --> 00:17:57,000
Vanning está esperando por você!

244
00:17:57,001 --> 00:17:59,800
Você não quer que façamos barulho
diante de seus convidados.

245
00:17:59,801 --> 00:18:03,300
coloque algo,
Esse terno é muito elegante.

246
00:18:03,301 --> 00:18:06,300
- Ok, um minuto.
- Seja breve.

247
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
O que está acontecendo?

248
00:18:12,201 --> 00:18:15,000
Problemas no porto.
Um navio nosso.

249
00:18:15,001 --> 00:18:17,500
- É sério?
- Você saberá quando ver.

250
00:18:17,501 --> 00:18:22,000
Continue a festa,
Voltarei o mais rápido possível.

251
00:20:05,400 --> 00:20:08,400
Eu não me importo com o que eles te disseram!
É um erro!

252
00:20:08,401 --> 00:20:11,200
O erro foi dele.
Eles o viram sair do FBI.

253
00:20:11,201 --> 00:20:15,000
Eu não sei onde está!
Talvez eu estivesse passando e...

254
00:20:15,001 --> 00:20:19,000
Como você explica que Drobny foi pego?
Você era o único contato dele.

255
00:20:19,001 --> 00:20:21,000
Eles o seguiriam desde Los Angeles.

256
00:20:21,001 --> 00:20:24,000
Ou ele ficou bêbado e
Ele soltou a língua, o que eu sei?

257
00:20:24,001 --> 00:20:27,000
É estranho como um homem
trai seus amigos

258
00:20:27,001 --> 00:20:29,700
e pensa que pode escapar.
Pegue.

259
00:20:29,701 --> 00:20:31,300
É um erro, Sr. Vanning!

260
00:20:31,301 --> 00:20:34,400
 �Sempre fui leal,
Eu nunca disse nada!

261
00:20:34,401 --> 00:20:36,200
Bem, Johnson...

262
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
Vim esclarecer as coisas.

263
00:20:39,201 --> 00:20:43,100
Você está aqui porque eu mandei chamar você,
para que você concorde com o jogo.

264
00:20:43,101 --> 00:20:45,300
Faz anos que não sou membro.

265
00:20:45,301 --> 00:20:47,700
O partido decide
quem é membro ou não.

266
00:20:47,701 --> 00:20:53,700
Você depositará 2/5 do seu salário
na conta de "Humanidad, SA".

267
00:20:53,701 --> 00:20:57,900
Está listada como uma sociedade de caridade,
então você pode deduzir isso.

268
00:20:57,901 --> 00:21:00,800
Sabemos exatamente quanto você ganha.

269
00:21:00,801 --> 00:21:03,900
Eu imagino isso.
Como antigamente.

270
00:21:03,901 --> 00:21:07,400
Não exatamente.
Frank Johnson participou de reuniões,

271
00:21:07,401 --> 00:21:11,900
distribuiu folhetos, participou
em tumultos... Collins não pode.

272
00:21:11,901 --> 00:21:15,900
Sua posição atual
requer uma função mais importante.

273
00:21:15,901 --> 00:21:18,500
As ordens serão comunicadas a você.

274
00:21:18,501 --> 00:21:20,500
Você terminou?

275
00:21:20,501 --> 00:21:24,000
Vou te contar uma coisa: já faz um tempo
que ele parou de seguir ordens.

276
00:21:24,500 --> 00:21:29,500
Se você me pressionar, eu falo.
E vou começar por cima, está claro?

277
00:21:29,501 --> 00:21:33,500
Muito claro.
Você pode retornar para seus convidados.

278
00:21:45,300 --> 00:21:47,300
Eu vou te mostrar o caminho.

279
00:21:58,800 --> 00:22:00,800
Você tem uma partida?

280
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Ouça...
Dê-me uma chance de me explicar.

281
00:22:12,600 --> 00:22:15,100
Isso é um mal-entendido!

282
00:22:20,000 --> 00:22:22,500
Deixe-me falar, por favor!

283
00:22:22,501 --> 00:22:24,000
Não se preocupe.

284
00:22:24,001 --> 00:22:26,500
Deixe-me ir, quero dizer uma coisa!

285
00:22:26,501 --> 00:22:29,100
Algo sobre esse assunto!
Estou certo!

286
00:22:29,101 --> 00:22:30,600
Cale-se!

287
00:23:22,500 --> 00:23:26,200
Diga a Vanning que eu vi
o que ele queria que eu visse.

288
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
Ele encontrará a saída sozinho.

289
00:23:57,400 --> 00:24:02,900
Espere antes de chamar a polícia.
Existem coisas importantes que você ignora.

290
00:24:04,400 --> 00:24:08,200
A polícia irá protegê-lo,
se você lhes der informações.

291
00:24:08,301 --> 00:24:12,700
Se você fizer isso, ele enviará informações
sobre você aos seus superiores.

292
00:24:12,800 --> 00:24:17,600
Há algo que você não sabe.
Eu mesmo contarei a Cornualha.

293
00:24:18,000 --> 00:24:22,000
Eu não sou o primeiro tolo
quem estava no jogo e saiu.

294
00:24:22,001 --> 00:24:24,200
E não será o último.

295
00:24:24,201 --> 00:24:26,800
Conheço a Cornualha melhor que você.

296
00:24:26,801 --> 00:24:30,200
Eu tenho 50% de chance
para aceitá-lo.

297
00:24:30,201 --> 00:24:33,700
E isso é mais
do que o jogo me ofereceria.

298
00:24:34,300 --> 00:24:37,300
Você quer acertar contas?
Vamos à polícia.

299
00:24:37,500 --> 00:24:40,750
Eu vou daqui.
Você pode fazer o mesmo.

300
00:24:41,800 --> 00:24:45,300
Talvez você corra um risco
perder o que você conquistou,

301
00:24:45,301 --> 00:24:48,800
mas você não vai querer ir
para a cadeira elétrica por assassinato.

302
00:24:49,100 --> 00:24:53,600
Nunca se soube o que aconteceu
com aquele dependente que faleceu

303
00:24:53,700 --> 00:24:58,200
durante a greve selvagem.
Você se lembra disso, não é?

304
00:24:58,700 --> 00:25:03,700
Eu carrego uma cópia de um relatório
da festa. É a sua caligrafia.

305
00:25:04,000 --> 00:25:07,500
Explique em detalhes
como você cumpriu sua missão.

306
00:25:07,600 --> 00:25:11,600
O original está nos arquivos
da festa, em Nova Jersey.

307
00:25:11,700 --> 00:25:15,200
Se necessário,
Podemos enviá-lo para a polícia.

308
00:25:15,300 --> 00:25:19,300
A decisão é sua.
Mas espero que não seja necessário.

309
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Melhor às 20h15.

310
00:26:26,001 --> 00:26:30,500
Eu trabalho e demoro um pouco para mudar
e use algo feminino.

311
00:26:33,200 --> 00:26:37,200
Você gostaria, né?
Falaremos sobre isso mais tarde.

312
00:26:37,201 --> 00:26:41,200
Vejo você mais tarde, no saguão.
Adeus, querido.

313
00:26:42,700 --> 00:26:44,700
- Isso te incomoda?
-Como você o conheceu?

314
00:26:44,701 --> 00:26:46,500
Conversei com ele casualmente.

315
00:26:46,501 --> 00:26:48,500
Ele gostou da minha voz
e falei com ele novamente.

316
00:26:48,501 --> 00:26:51,000
- Não por acaso.
- Eu disse a ele que gostei da voz dele.

317
00:26:51,001 --> 00:26:53,100
- Por que?
- Chame isso de capricho.

318
00:26:53,101 --> 00:26:55,900
Vou chamá-lo do que é,
emoção

319
00:26:56,500 --> 00:27:00,300
Você quer irritar Johnson
para pura satisfação emocional.

320
00:27:00,301 --> 00:27:03,600
você não terminou
para compreender ou apreciar a emoção.

321
00:27:03,601 --> 00:27:06,700
Você tem grandes responsabilidades
na partida.

322
00:27:06,701 --> 00:27:09,700
Você não deve negligenciá-los
para aventuras pessoais.

323
00:27:09,701 --> 00:27:12,900
O contato de Detroit
Eu não pensei o mesmo.

324
00:27:12,901 --> 00:27:15,700
É por isso que o substituímos.

325
00:27:17,000 --> 00:27:21,000
- Eu gostaria...
- O que você gostaria, querido?

326
00:27:21,100 --> 00:27:24,100
Coisas de mulher,
Você não entenderia.

327
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Brad, você está tão feliz quanto eu?

328
00:27:28,201 --> 00:27:30,700
Dizem que no primeiro mês
é o melhor.

329
00:27:30,701 --> 00:27:33,200
você parece tão preocupado
ultimamente.

330
00:27:33,201 --> 00:27:35,500
Problemas no trabalho.

331
00:27:35,900 --> 00:27:37,700
E Don?

332
00:27:37,701 --> 00:27:41,600
Ele tem uma nova garota. será
prepará-lo antes de nos apresentarmos.

333
00:27:41,601 --> 00:27:43,100
Quem é?

334
00:27:43,101 --> 00:27:46,400
Ele não disse isso,
mas deve ser muito especial.

335
00:27:46,401 --> 00:27:49,200
Ele cortou o cabelo para ela.

336
00:27:52,100 --> 00:27:55,100
Eu gostaria que você me contasse
o que te preocupa?

337
00:27:55,400 --> 00:27:58,200
Talvez eu não possa ajudá-lo,
mas vou tentar.

338
00:27:58,201 --> 00:28:00,700
Saímos para nos divertir.

339
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Mas deveríamos ter
fique em casa

340
00:28:05,001 --> 00:28:09,400
Olá. Você já conhece Cris.
Vocês se viram na lua de mel.

341
00:28:09,401 --> 00:28:12,400
- Que bom te ver novamente.
- Que coincidência.

342
00:28:12,401 --> 00:28:14,900
- O que você quer?
- Dois Distritos 8.

343
00:28:14,901 --> 00:28:17,299
- Tem certeza?
- Sim.

344
00:28:17,300 --> 00:28:20,000
Dois Ward 8s.
Três dedos de bourbon e cerveja.

345
00:28:20,001 --> 00:28:23,500
Encantador!
Primeiro aniversário, um mês inteiro!

346
00:28:23,700 --> 00:28:26,600
Ele é um homem constante,
em segundo plano.

347
00:28:26,701 --> 00:28:29,500
Nan, eu gosto deles
os homens de sua vida.

348
00:28:30,100 --> 00:28:32,600
Você sabe... eu também.

349
00:28:32,900 --> 00:28:35,400
Venha dançar comigo, Don.

350
00:28:55,500 --> 00:28:58,200
Cada vez me sinto menos criança.

351
00:28:58,201 --> 00:29:02,000
- Ele tem muita experiência.
- É disso que eu gosto.

352
00:29:02,301 --> 00:29:05,800
Você vive sua vida,
E se eu viver o meu?

353
00:29:10,400 --> 00:29:13,900
É curioso
Como ele me lembra Frank Johnson.

354
00:29:13,901 --> 00:29:15,500
Quando eu era jovem.

355
00:29:15,501 --> 00:29:18,800
Deixe-o em paz.
Ele não passa de uma criança.

356
00:29:18,801 --> 00:29:21,800
Maravilhoso!
Agora você pede favores!

357
00:29:21,901 --> 00:29:24,700
Muito puro e bom para mim?

358
00:29:24,701 --> 00:29:27,900
- Sim.
- Por que você não conta a ele?

359
00:29:27,901 --> 00:29:31,900
Por que você não conta a ele?
minha primeira história de amor?

360
00:29:33,300 --> 00:29:35,300
Você não dirá nada.

361
00:29:35,301 --> 00:29:37,800
Nem uma palavra.
Você não ousa.

362
00:29:38,100 --> 00:29:41,100
E quer saber, Sr. Collins?
Você me entedia!

363
00:29:42,700 --> 00:29:45,200
Mas não seu cunhado.

364
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
Curioso, certo?

365
00:29:58,900 --> 00:30:01,400
Sua família não gostaria disso.

366
00:30:01,401 --> 00:30:03,100
Mas para mim, sim.

367
00:30:03,101 --> 00:30:05,200
Poderia se tornar um hábito.

368
00:30:05,201 --> 00:30:07,200
Eu gostaria.

369
00:30:07,201 --> 00:30:10,700
O que eu não gosto
é que você convidou tantas pessoas.

370
00:30:10,701 --> 00:30:12,200
Que pessoas?

371
00:30:12,201 --> 00:30:15,200
Você disse a Brad e Nan
que um grupo passaria por trás do teatro.

372
00:30:15,201 --> 00:30:17,000
É verdade.

373
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
Mas amanhã à noite.

374
00:30:26,900 --> 00:30:28,900
Espere aqui.

375
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Você pode cuidar dele?

376
00:30:49,001 --> 00:30:51,000
Com muito prazer.

377
00:30:51,001 --> 00:30:53,800
- E se preenchermos?
- Boa ideia.

378
00:30:56,200 --> 00:30:59,700
- Você não poderia esperar?
- Se eu pudesse, não estaria aqui.

379
00:31:00,100 --> 00:31:03,600
- Você é um estivador, certo?
- É tão perceptível?

380
00:31:03,601 --> 00:31:07,400
Cristina me contou.
O que vai acontecer, vai haver greve?

381
00:31:07,401 --> 00:31:10,400
Não será uma greve.
Mas não trabalharemos sem contrato.

382
00:31:10,401 --> 00:31:13,400
O resultado é o mesmo,
muitas pessoas em pé.

383
00:31:13,401 --> 00:31:16,400
É terrível que os armadores
causar bloqueio.

384
00:31:19,100 --> 00:31:21,100
O que o menino está fazendo aqui?

385
00:31:21,101 --> 00:31:25,600
“Um membro do partido deve ser capaz
doutrinar mil não-membros."

386
00:31:25,800 --> 00:31:28,800
Depende do objetivo
de doutrinação.

387
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Sugiro que você não o veja novamente.

388
00:31:32,400 --> 00:31:34,400
É uma ordem?

389
00:31:35,200 --> 00:31:37,700
Mesmo que haja um bloqueio novamente,

390
00:31:37,701 --> 00:31:41,200
você não vai morrer de fome.
E tem um telhado.

391
00:31:41,201 --> 00:31:42,400
Eu penso que sim.

392
00:31:42,401 --> 00:31:45,400
Não está na situação
do trabalhador médio.

393
00:31:45,401 --> 00:31:49,200
- De que lado você está?
- Por que devo me definir?

394
00:31:49,201 --> 00:31:52,200
Todo mundo tenta viver
o melhor que ele pode.

395
00:31:52,201 --> 00:31:56,200
Um exemplo claro
do puro individualismo americano.

396
00:31:56,201 --> 00:31:58,800
Você tem o direito de ter sua opinião.

397
00:31:58,801 --> 00:32:02,300
Mas me diga...
Você decidiu não ver os fatos?

398
00:32:02,301 --> 00:32:04,400
Não sei para onde ele quer ir.

399
00:32:04,401 --> 00:32:09,200
 �Ele acredita que os conflitos coletivos,
leis trabalhistas injustas,

400
00:32:09,201 --> 00:32:12,700
greves e desemprego,
São males necessários?

401
00:32:12,701 --> 00:32:15,500
 �Mesmo em
nossa fantástica democracia?

402
00:32:15,501 --> 00:32:20,000
- Nunca pensei muito sobre isso.
- Você não acha que é hora de fazer isso?

403
00:32:20,300 --> 00:32:21,800
Importante?

404
00:32:21,801 --> 00:32:25,600
-Como Don se dá com o cunhado?
- Muito bom. Por que?

405
00:32:25,601 --> 00:32:27,800
Eu mudei de ideia.

406
00:32:27,801 --> 00:32:32,300
Continue doutrinando-o.
Prepare bem caso eu precise.

407
00:32:32,401 --> 00:32:34,900
Que missão interessante!

408
00:32:40,700 --> 00:32:44,700
Eu quero ver Charlie Dover
às 11 e depois para Johnson.

409
00:32:44,701 --> 00:32:47,700
Notifique as células de encaixe
para aquela época.

410
00:32:48,000 --> 00:32:52,000
A teoria do estado organizado
implica a ausência de greves.

411
00:32:52,101 --> 00:32:57,100
Não há intermediários
entre o trabalhador e o capital.

412
00:32:57,201 --> 00:32:59,800
O homem é o Estado.
O Estado é o homem.

413
00:32:59,801 --> 00:33:02,300
- Não há sindicatos?
- Eles não são necessários.

414
00:33:02,301 --> 00:33:04,800
alguém decide
que as coisas são de um jeito,

415
00:33:04,801 --> 00:33:08,300
É pegar ou largar, é isso.
Eu prefiro a democracia.

416
00:33:08,301 --> 00:33:10,300
- Mas toda discussão...
- Fim da discussão.

417
00:33:10,301 --> 00:33:12,800
Vamos tomar um pouco de ar, querido?

418
00:33:13,600 --> 00:33:15,400
O seguidor típico.

419
00:33:15,401 --> 00:33:19,400
Ideologicamente imaturo,
mas muito receptivo.

420
00:33:19,500 --> 00:33:23,000
- Você está arrependido de ter vindo?
- Não, porque você está aí.

421
00:33:23,001 --> 00:33:25,500
Mas alguns convidados incomodam você.

422
00:33:25,501 --> 00:33:30,000
Eles me deixam em silêncio.
Como se dissessem coisas que não dizem.

423
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
-Eles são todos seus amigos?
- Mais ou menos.

424
00:33:33,501 --> 00:33:36,100
- Você concorda com eles?
- Mais ou menos.

425
00:33:36,101 --> 00:33:39,900
Eles me confundem.
Talvez eu devesse ficar de lado.

426
00:33:40,200 --> 00:33:42,000
Não diga isso.

427
00:33:42,001 --> 00:33:45,000
Essas pessoas e suas ideias
Eles são novos para você.

428
00:33:45,700 --> 00:33:47,700
Mas eu também.

429
00:33:48,500 --> 00:33:51,500
Esteja aberto e
Você ficará surpreso com o quanto aprenderá.

430
00:33:52,000 --> 00:33:53,800
É uma promessa?

431
00:33:54,700 --> 00:33:56,500
O que você acha?

432
00:33:58,100 --> 00:34:00,900
Ficarei muito orgulhoso de você...

433
00:34:01,700 --> 00:34:03,500
no final.

434
00:34:08,100 --> 00:34:11,900
Estas são as ordens.
Eles devem ser cumpridos sem falhas.

435
00:34:11,901 --> 00:34:15,900
Fechar o porto em 18 de maio,
por pelo menos 60 dias.

436
00:34:15,901 --> 00:34:19,200
Impedir o contrato
entre sindicato e armadores.

437
00:34:19,201 --> 00:34:22,200
Mas Collins e Jim Travis
Eles podem assiná-lo por conta própria.

438
00:34:22,201 --> 00:34:25,200
Eu cuidarei de Collins.
Você, do Travis.

439
00:34:25,201 --> 00:34:29,500
-Mas o sindicato apoia!
- Se não, não ligaríamos para você!

440
00:34:29,501 --> 00:34:32,500
Faça suas células perguntarem
coisas inaceitáveis.

441
00:34:32,501 --> 00:34:35,600
Campanha difamatória.
Ele acusa os armadores de má-fé,

442
00:34:35,601 --> 00:34:38,000
e para Travis,
do homem de um armador.

443
00:34:38,001 --> 00:34:40,800
Você conhece as técnicas, use-as.
A lista.

444
00:34:40,801 --> 00:34:44,200
- Direi quando e como usar.
- Cunhado de Collins?

445
00:34:44,201 --> 00:34:47,200
Estará pronto quando precisarmos.
Isso é tudo.

446
00:34:47,201 --> 00:34:49,200
Deixe Johnson passar.

447
00:34:56,700 --> 00:35:00,700
Certifique-se de que não há acordo
entre armadores e sindicato.

448
00:35:00,800 --> 00:35:03,800
A porta deve estar fechada
em 18 de maio.

449
00:35:04,000 --> 00:35:09,000
Você vai acusar Travis e o sindicato
sabotar a negociação.

450
00:35:09,200 --> 00:35:14,700
Em particular, você aconselhará Cornwall
que reduz despesas, não aumenta.

451
00:35:14,701 --> 00:35:17,500
eu não entenderia
mesmo que eu tentasse.

452
00:35:17,501 --> 00:35:20,500
Nós dizemos a você o que fazer.
Como fazer isso é problema seu.

453
00:35:20,501 --> 00:35:23,300
Diga aos armadores
isso deve ser combatido.

454
00:35:23,301 --> 00:35:27,300
E o que você não vai apresentar
suas propostas ao sindicato.

455
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
Se eu fizesse isso,
Eu perderia meu emprego.

456
00:35:30,001 --> 00:35:32,300
Manter seu emprego depende de você.

457
00:35:32,301 --> 00:35:35,100
Se você perdê-lo,
Você não servirá mais ao partido.

458
00:35:35,101 --> 00:35:39,500
Não verei razão para continuar
protegendo você. Eu sei o que você pensa.

459
00:35:39,501 --> 00:35:43,500
Que você não precisa me obedecer,
já que não posso te observar.

460
00:35:43,501 --> 00:35:47,500
Eu não preciso disso.
O partido julga os resultados.

461
00:35:47,600 --> 00:35:51,100
Se o porto estiver aberto no dia 18,
Você será responsável.

462
00:35:51,101 --> 00:35:54,600
E no dia seguinte,
Eles vão prendê-lo por assassinato.

463
00:35:57,700 --> 00:36:01,200
Eu poderia ter matado você,
mas o partido quer você vivo.

464
00:36:01,201 --> 00:36:05,000
Vá para casa, Johnson.
E comece sua missão amanhã.

465
00:36:30,500 --> 00:36:32,300
Brad, é tarde demais!

466
00:36:32,301 --> 00:36:35,100
Liguei para o escritório
e não havia ninguém.

467
00:36:35,101 --> 00:36:37,900
- Eu estava em uma reunião.
- Está tudo bem?

468
00:36:37,901 --> 00:36:40,700
Sim, volte para a cama, Nan.

469
00:36:40,800 --> 00:36:42,800
Há algo errado.

470
00:36:43,200 --> 00:36:46,000
E se conversássemos?
Eu poderia ajudá-lo.

471
00:36:46,001 --> 00:36:48,800
Falar sobre o quê?
Ir para a cama.

472
00:36:49,100 --> 00:36:51,600
Tenho coisas em que pensar.

473
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
Você está ferido!

474
00:36:55,200 --> 00:36:58,000
Sim,
Eles atiraram em mim no porto.

475
00:36:58,001 --> 00:37:01,500
Mas isso é problema meu.
Volte para a cama.

476
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Você já me ouviu.

477
00:37:18,300 --> 00:37:21,800
<i>As negociações começam
Sindicato e armadores aguardam acordo

478
00:37:32,200 --> 00:37:35,700
<i>Dificuldades nas negociações
Ambos os lados se acusam de sabotagem

479
00:37:56,400 --> 00:37:59,700
<i>Risco de estagnação
nas negociações portuárias

480
00:38:13,800 --> 00:38:17,100
<i>Assembleia Sindical
Os membros receberão cédulas</i>

481
00:38:42,200 --> 00:38:45,700
<i>Líderes sindicais acusados
de serem homens da companhia marítima

482
00:39:00,500 --> 00:39:03,500
<i>Separação de
negociações portuárias

483
00:39:25,100 --> 00:39:26,700
Você só aceita isso?

484
00:39:26,701 --> 00:39:28,700
Só ficarei fora por alguns dias.

485
00:39:28,701 --> 00:39:31,500
Você estará ausente por uma semana,
talvez mais.

486
00:39:31,501 --> 00:39:35,000
Eu trabalho em uma revista.
É uma boa capa,

487
00:39:35,001 --> 00:39:37,800
mas eles decidem
quanto tempo ficarei em Seattle.

488
00:39:37,801 --> 00:39:40,300
Diga a eles que você precisa de mais tempo.

489
00:39:40,501 --> 00:39:44,000
Encontre essas pessoas
e dê-lhes estas instruções.

490
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
Qualquer um poderia fazer isso.

491
00:39:46,601 --> 00:39:50,600
Eu quero que você pegue.
Você se saiu muito bem com Don.

492
00:39:50,601 --> 00:39:54,100
Agora você vai parar de ver isso,
para controlar suas emoções.

493
00:39:54,101 --> 00:39:57,900
- Minha vida privada é problema meu.
- Você não tem vida privada.

494
00:39:57,901 --> 00:40:02,400
Você começou com Don por despeito,
embora você tenha alegado razões políticas.

495
00:40:02,401 --> 00:40:05,500
Agora você pensa que está apaixonado.
É ridículo.

496
00:40:05,501 --> 00:40:09,000
Você esquece sua posição e a minha.
É perigoso.

497
00:40:10,900 --> 00:40:13,900
Espero que você se recupere
ou seja, em Seattle.

498
00:40:22,300 --> 00:40:27,800
<i>Voo 671 para Portland e Seattle,
Embarque imediato pela porta 4.</i>

499
00:40:36,600 --> 00:40:38,600
O que está acontecendo?

500
00:40:38,801 --> 00:40:40,800
Nunca me senti assim antes.

501
00:40:40,801 --> 00:40:43,600
Você só ficou fora por alguns dias...

502
00:40:43,900 --> 00:40:46,400
- Esse é o meu voo.
- Não aceite.

503
00:40:46,401 --> 00:40:48,900
- Saia do seu trabalho.
- Não pode.

504
00:40:48,901 --> 00:40:51,900
Sim, você pode.
Deixe-o e case-se comigo.

505
00:40:52,900 --> 00:40:54,900
Você realmente quer isso?

506
00:40:54,901 --> 00:40:57,700
É uma boa ideia,
resolveria tudo.

507
00:40:57,701 --> 00:41:00,700
Não há mais perguntas,
não há mais dúvidas...

508
00:41:00,800 --> 00:41:02,800
Você me ama, certo?

509
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
Somente para você.

510
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
Eu também te amo.

511
00:41:09,900 --> 00:41:14,400
<i>Christine Norman,
O voo 671 aguarda.</i>

512
00:41:31,500 --> 00:41:35,500
Vou me casar!
Como você e Brad, e gente boa!

513
00:41:36,300 --> 00:41:38,800
Com Cristina, claro!
Por que não?

514
00:41:38,801 --> 00:41:41,800
Tenho muitas razões contra isso.

515
00:41:43,800 --> 00:41:46,800
E se você pensou um pouco,
você os teria também.

516
00:41:47,200 --> 00:41:50,000
Eu não aprovo isso de jeito nenhum.

517
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
Nós discutiremos isso
em outro momento.

518
00:41:54,100 --> 00:41:57,900
- O que está acontecendo?
- Don e suas ideias malucas!

519
00:42:02,700 --> 00:42:06,200
Uau, Jim!
Já era hora de você nos visitar!

520
00:42:07,000 --> 00:42:10,800
Dadas as circunstâncias,
Preferi não incomodar você.

521
00:42:10,900 --> 00:42:13,900
Mas algo aconteceu
e eu gostaria de falar com Brad.

522
00:42:14,900 --> 00:42:16,900
Me desculpe, estou chegando tão tarde.

523
00:42:17,400 --> 00:42:19,200
Acontece.

524
00:42:20,300 --> 00:42:22,400
- Você tem alguma coisa?
- Então talvez.

525
00:42:22,401 --> 00:42:25,500
- Do que se trata?
- Venho de uma reunião de comitê.

526
00:42:25,501 --> 00:42:27,100
E daí?

527
00:42:27,101 --> 00:42:30,300
Apesar dos extremistas,
Eles me mandaram falar com você.

528
00:42:30,301 --> 00:42:32,900
- Não há nada para conversar.
- Achamos que sim.

529
00:42:32,901 --> 00:42:35,700
temos que voltar
para tentar chegar a um acordo.

530
00:42:35,701 --> 00:42:38,400
Você convence seu povo
e eu para o meu.

531
00:42:38,401 --> 00:42:39,900
- Não pode.
- Por que?

532
00:42:39,901 --> 00:42:42,900
Porque você pede demais.
Perderíamos tempo.

533
00:42:42,901 --> 00:42:44,400
Espere um minuto.

534
00:42:44,700 --> 00:42:49,700
Por que não começamos do zero?
Por que você se opõe a isso?

535
00:42:49,900 --> 00:42:54,400
Você propôs chegar a um acordo
e agora você se opõe a tudo.

536
00:42:54,500 --> 00:42:56,600
Por que essa mudança?
o que aconteceu?

537
00:42:56,601 --> 00:42:59,700
Eu não preciso
submeter-se a um interrogatório.

538
00:42:59,701 --> 00:43:03,500
- Acho que não.
- Não há mais nada para falar.

539
00:43:04,600 --> 00:43:07,100
- Posso te perguntar uma coisa?
- O que?

540
00:43:07,200 --> 00:43:11,700
Por que você não reabre a negociação?
Você não vai deixar essas pessoas de pé!

541
00:43:11,701 --> 00:43:14,700
- Alguns são seus amigos.
- Você se importaria...?

542
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Desculpe.

543
00:43:20,300 --> 00:43:23,100
Achei que você fosse alguém coerente...

544
00:43:23,500 --> 00:43:26,000
até recentemente.

545
00:43:27,500 --> 00:43:31,500
Eu pergunto a você novamente.
O que aconteceu, o que há de errado com você?

546
00:43:31,701 --> 00:43:35,500
Nada acontece comigo.
Uma bebida antes de ir?

547
00:43:37,500 --> 00:43:40,700
Outra coisa, antes de eu ir.
Vou direto ao ponto.

548
00:43:40,701 --> 00:43:45,200
Eu vim com uma boa proposta
e saio com uma rejeição, sem motivo.

549
00:43:46,000 --> 00:43:49,300
Deixe ficar claro
que se houver um bloqueio portuário,

550
00:43:49,301 --> 00:43:54,800
A culpa será sua e não nossa.
Nós tentamos, você não.

551
00:44:02,500 --> 00:44:05,300
- Desculpe.
- Eu também.

552
00:44:05,301 --> 00:44:07,300
Fiquei feliz em ver você.

553
00:44:08,100 --> 00:44:12,100
-Você viu Don ultimamente?
- Ele tem falado muito nas reuniões.

554
00:44:12,101 --> 00:44:17,100
Estou preocupado. Liguei há um tempo
e ele me anunciou que ia se casar.

555
00:44:17,301 --> 00:44:20,800
Pode ser uma boa ideia.
Depende da mulher.

556
00:44:20,801 --> 00:44:22,600
Isso é horrível.

557
00:44:22,601 --> 00:44:25,600
-Quem é?
- Fotógrafa Christine Norman.

558
00:44:26,100 --> 00:44:29,100
Eu a conheço.
Eu sei coisas sobre ela.

559
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Eu não teria dito nada,
mas já que você mencionou isso...

560
00:44:33,201 --> 00:44:38,700
Fiquei surpreso que Don expressou
ideias comunistas em reuniões.

561
00:44:39,000 --> 00:44:41,800
Agora eu entendo,
Ela tem isso em suas redes.

562
00:44:41,801 --> 00:44:45,500
vamos resolver
nossos assuntos familiares.

563
00:44:45,501 --> 00:44:49,000
- Quero ouvir o que você sabe sobre Christine.
- O que você sabe?

564
00:44:49,001 --> 00:44:53,200
Simpatizar com os comunistas
e aposto que é um deles.

565
00:44:53,201 --> 00:44:57,700
Você vê comunistas onde não há nenhum. quem
Ele não compartilha suas idéias, ele é.

566
00:44:57,800 --> 00:45:01,400
Mera tática de difamação.
Perigoso, se você não puder tentar.

567
00:45:01,401 --> 00:45:05,600
Se eu pudesse, isso acabaria imediatamente
com desordeiros sindicais.

568
00:45:05,601 --> 00:45:10,100
Faça isso. Vá caçar comunistas
e nós cuidaremos de Don.

569
00:45:21,700 --> 00:45:25,900
Me desculpe por ter me dado assim com Jim.
Devo estar nervoso ou algo assim.

570
00:45:26,100 --> 00:45:27,900
Eu entendo.

571
00:45:28,900 --> 00:45:32,400
Mas não seria terrível?
O que ele diz é verdade?

572
00:45:32,401 --> 00:45:34,200
Impossível.

573
00:45:34,201 --> 00:45:38,200
Eu não acho que a mulher mais bem paga
do seu setor é comunista.

574
00:45:38,800 --> 00:45:40,600
Está tudo bem?

575
00:45:40,601 --> 00:45:43,100
Deve.
Você comprou para mim.

576
00:45:43,500 --> 00:45:47,000
Jim não é
daqueles que acusam sem razão.

577
00:45:48,700 --> 00:45:52,700
Jim não poderia se casar com você,
e eu, sim.

578
00:45:53,600 --> 00:45:56,400
Querida, estamos em casa,
nós sozinhos

579
00:45:56,401 --> 00:45:59,800
Vamos esquecer o resto do mundo
por um momento.

580
00:45:59,801 --> 00:46:03,600
Você sabe que é nosso aniversário?
Três meses agora.

581
00:46:03,601 --> 00:46:08,400
Brad, preciso saber.
Ela era comunista quando você a conheceu?

582
00:46:08,401 --> 00:46:13,200
Eu nunca pergunto a uma mulher por que
sua festa. Pensamos em nós mesmos?

583
00:46:22,500 --> 00:46:25,700
- Não veremos você por um tempo, certo?
- Talvez não.

584
00:46:25,701 --> 00:46:29,300
Você luta com os chefes
e eles nos suspendem.

585
00:46:29,301 --> 00:46:31,801
Eu te perguntei uma coisa?

586
00:46:33,600 --> 00:46:35,600
- Olá, Don.
- E aí?

587
00:46:35,601 --> 00:46:37,900
- Eu quero falar com você.
- O que está errado?

588
00:46:37,901 --> 00:46:40,900
 �Enojado
pelo que eu disse nas reuniões?

589
00:46:41,201 --> 00:46:44,200
- É um país livre, descubra.
- Eu já sei.

590
00:46:44,201 --> 00:46:46,000
"E daí?"

591
00:46:46,001 --> 00:46:49,800
Parte do meu papel é evitar
deixe os vermelhos comandarem o sindicato.

592
00:46:49,801 --> 00:46:52,500
O que para mim?
Você sabe que não sou comunista.

593
00:46:52,501 --> 00:46:55,500
Claro,
Você se acha um bom sindicalista, não é?

594
00:46:55,800 --> 00:46:57,300
Eu sei que estou.

595
00:46:57,301 --> 00:47:01,800
 �E se os comunistas assumirem
do sindicato para usá-lo?

596
00:47:02,200 --> 00:47:05,200
- A ideia te assusta?
- Sim. E para você, deveria.

597
00:47:05,201 --> 00:47:08,200
Se pessoas como você não acordarem,
Eles vão entender.

598
00:47:08,201 --> 00:47:11,200
-Quantos há no sindicato?
- Um pouco.

599
00:47:11,201 --> 00:47:14,900
-E o que eles podem fazer?
- Bastante. Eles sabem como fazer isso.

600
00:47:14,901 --> 00:47:19,400
Apenas alguns,
mas especialistas, agentes do partido.

601
00:47:19,401 --> 00:47:21,500
Treinado
para recrutar seguidores.

602
00:47:21,501 --> 00:47:24,000
Estes ignoram
que são usados.

603
00:47:24,001 --> 00:47:27,500
Liberais, classes desfavorecidas,
de pé...

604
00:47:28,700 --> 00:47:30,700
e crianças apaixonadas como você.

605
00:47:30,701 --> 00:47:33,700
Você não expressa suas próprias ideias,
mas dela.

606
00:47:33,701 --> 00:47:38,500
Diz a você em que acreditar e faz você acreditar.
Ele usa você, como outros antes.

607
00:47:38,800 --> 00:47:41,300
Eu tenho que restaurar sua razão
batendo?

608
00:47:41,301 --> 00:47:45,800
Se você tiver coragem, pergunte a ele.
A menos que a resposta dele te assuste.

609
00:47:57,500 --> 00:47:59,800
Mel!
Você não veio me receber...!

610
00:47:59,801 --> 00:48:02,100
eu pensei
que aqui conversaríamos melhor.

611
00:48:02,101 --> 00:48:05,100
- Há algo errado?
- É isso que eu quero saber.

612
00:48:05,101 --> 00:48:06,900
E não minta para mim!

613
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
Eu não poderia mentir para você, mesmo que quisesse.
Eu realmente amo você.

614
00:48:11,501 --> 00:48:14,000
Para mim ou para a festa?

615
00:48:14,400 --> 00:48:16,400
Dizem que você é um agente.

616
00:48:16,401 --> 00:48:19,400
-Quem disse isso?
-Jim Travis.

617
00:48:20,000 --> 00:48:24,000
O que ele disse?
Diga-me exatamente.

618
00:48:24,301 --> 00:48:28,300
Ele disse que você me usou,
como você já havia usado outros antes.

619
00:48:29,100 --> 00:48:33,100
- O que você diz sobre isso?
- Lamento que você tenha descoberto assim.

620
00:48:33,300 --> 00:48:36,800
É um dos motivos
para o qual voltei antes.

621
00:48:36,801 --> 00:48:39,300
Eu queria te contar pessoalmente.

622
00:48:39,301 --> 00:48:41,100
Eu sou um membro do partido!

623
00:48:41,101 --> 00:48:43,200
Já estou há anos.
Sim, Don.

624
00:48:43,201 --> 00:48:45,500
O que a política tem a ver com isso?
conosco?

625
00:48:45,501 --> 00:48:48,300
Você me usou,
você não está apaixonado.

626
00:48:48,301 --> 00:48:50,500
- Não é verdade!
- Pare de mentir!

627
00:48:50,501 --> 00:48:52,000
Ouvir!

628
00:48:52,700 --> 00:48:56,600
Eu te amo. No início,
Você fez parte do meu trabalho.

629
00:48:56,601 --> 00:49:00,400
Eu não queria me apaixonar.
Seria um erro, sofreríamos.

630
00:49:00,401 --> 00:49:03,400
Mas eu te amo.
É a única coisa que importa.

631
00:49:03,800 --> 00:49:06,400
Um agente comunista!
Você trabalha para eles!

632
00:49:06,401 --> 00:49:08,300
O que há de errado com isso?

633
00:49:08,301 --> 00:49:10,800
Eu te disse que você tinha
muito para aprender.

634
00:49:10,801 --> 00:49:13,800
Existem pessoas maravilhosas
na partida.

635
00:49:13,801 --> 00:49:15,600
Diga-me quem!

636
00:49:16,001 --> 00:49:20,000
Eu vou, Don.
Acho que é hora de fazer isso.

637
00:49:21,100 --> 00:49:23,700
Isso pode causar você
muita impressão.

638
00:49:24,150 --> 00:49:26,450
Talvez seja disso que você precisa.

639
00:49:26,700 --> 00:49:29,200
Aqui, outro membro do partido.

640
00:49:32,500 --> 00:49:37,200
Você pode ser comunista e humano.
Mesmo que você não acredite!

641
00:49:39,600 --> 00:49:41,800
Existe alguma diferença?

642
00:49:47,000 --> 00:49:50,000
Existe algum?
Responda-me, Don!

643
00:49:50,001 --> 00:49:51,500
O que você acha de...?

644
00:49:51,501 --> 00:49:54,500
Eu te disse
que você fique em Seattle.

645
00:49:54,501 --> 00:49:57,300
Você deveria ter obedecido às ordens.

646
00:49:58,200 --> 00:50:01,200
- Esqueça tudo que você viu.
- Ele é um camarada?

647
00:50:01,201 --> 00:50:06,200
E esqueça que Collins é Johnson.
Se não, vou colocá-lo em apuros.

648
00:50:06,201 --> 00:50:08,000
E você não iria querer isso, não é?

649
00:50:08,001 --> 00:50:09,800
- Ouça...
- Já ouvi o suficiente.

650
00:50:09,801 --> 00:50:11,800
Eu disse me escute!

651
00:50:17,500 --> 00:50:21,700
Eu avisei você. Se os armadores,
o sindicato, os jornais

652
00:50:21,701 --> 00:50:26,700
ou o público descobre
de Johnson, não nos servirá mais.

653
00:50:27,600 --> 00:50:30,400
E eles vão me culpar.
Não para você.

654
00:50:30,401 --> 00:50:33,200
Só vou ver Brad.
E Brad vai calá-lo.

655
00:50:33,201 --> 00:50:38,700
Você acha isso? Bem, eu não.
Agirei de acordo com minhas convicções.

656
00:50:39,400 --> 00:50:42,900
- O que você vai fazer?
- Isso não é mais da sua conta.

657
00:50:42,901 --> 00:50:46,400
Você vai ficar aqui
e você não se comunicará com ninguém.

658
00:51:04,900 --> 00:51:08,400
Você tem que apertar suavemente, querido.
Ver?

659
00:51:08,401 --> 00:51:11,400
Você precisa praticar, querido,
pratique muito.

660
00:51:11,700 --> 00:51:15,500
Assuma o controle. E não toque na caixa
ou cortarei suas mãos.

661
00:51:16,100 --> 00:51:18,200
O que há desta vez?

662
00:51:20,000 --> 00:51:24,000
Mas você saberá onde encontrá-lo!
Eu tenho que falar com ele!

663
00:51:28,500 --> 00:51:32,700
Você não pode ligar e dizer isso, Don
está em perigo e é isso.

664
00:51:32,701 --> 00:51:35,200
Que perigo,
No que ele se meteu?

665
00:52:14,600 --> 00:52:16,900
Receio que seja tudo.

666
00:52:16,901 --> 00:52:20,700
O motorista fugiu.
As testemunhas não viram a placa.

667
00:52:20,701 --> 00:52:23,500
eu tenho que perguntar
Deixe-o nos acompanhar ao escritório.

668
00:52:23,501 --> 00:52:26,300
- Temos que ir hoje à noite?
- Sim, sinto muito.

669
00:52:26,301 --> 00:52:28,000
Eu irei imediatamente.

670
00:52:28,001 --> 00:52:30,500
Boa noite, senhora.
Desculpe.

671
00:52:32,600 --> 00:52:35,600
Brad, não foi um acidente.

672
00:52:36,700 --> 00:52:38,500
E daí?

673
00:52:38,501 --> 00:52:41,000
Christine sabia o que iria acontecer.

674
00:52:41,300 --> 00:52:44,300
Ele ligou e disse
que Don estava em perigo.

675
00:52:44,301 --> 00:52:49,700
Sabemos que eles lutaram. eu seria
tão atordoado que não olhei ao atravessar.

676
00:52:52,000 --> 00:52:54,300
Eu queria saber o que você pensaria.

677
00:52:54,301 --> 00:52:57,800
Eu não acho que eles o mataram.
Quem iria querer matá-lo?

678
00:52:57,801 --> 00:52:59,750
- A polícia vai descobrir.
-A polícia?

679
00:52:59,751 --> 00:53:01,700
Cristina vai te contar
o que ele não me contou.

680
00:53:01,701 --> 00:53:04,500
Reflita.
Se você contar a eles que ligou,

681
00:53:04,501 --> 00:53:08,300
A imprensa fará um escândalo.
Não será bom para ninguém.

682
00:53:08,301 --> 00:53:09,900
Bem, você liga para ela.

683
00:53:09,901 --> 00:53:13,500
Eu nunca te perguntei o que aconteceu
entre vocês, eu não quero saber.

684
00:53:13,501 --> 00:53:17,000
Mas deixe-me dizer a você
Como ele sabia que eles matariam Don?

685
00:53:21,500 --> 00:53:23,300
Bem, eu farei isso.

686
00:53:24,500 --> 00:53:26,800
Você tem medo que eu fale com ela?

687
00:53:27,200 --> 00:53:30,000
É isso? O que está acontecendo?

688
00:53:30,500 --> 00:53:32,300
O que você protege?

689
00:53:32,301 --> 00:53:35,100
A reputação de Don?
De Cristina?

690
00:53:35,400 --> 00:53:37,900
- Ou o seu?
- Estou farto.

691
00:53:37,901 --> 00:53:42,900
Eu também! Eu me casei sabendo
pouco de você, mas eu confiei em você.

692
00:53:43,200 --> 00:53:47,200
As coisas me surpreenderam,
Mas continuei confiando em você.

693
00:53:47,350 --> 00:53:48,850
Não mais.

694
00:53:49,500 --> 00:53:54,000
Don está morto. eu quero saber
quem o matou e por quê.

695
00:53:54,200 --> 00:53:56,000
E eu vou descobrir.

696
00:53:59,000 --> 00:54:01,200
Quem você pensa que eu sou?

697
00:54:01,201 --> 00:54:05,200
Você acha que eu ficaria parado?
Se sua morte não fosse um acidente?

698
00:54:05,700 --> 00:54:08,200
Espero que você me conheça melhor.

699
00:54:08,900 --> 00:54:13,900
O policial está esperando por mim. Retorno� 
imediatamente e vamos consertar tudo isso.

700
00:54:14,600 --> 00:54:18,400
Agora suba e
tente dormir um pouco, hein?

701
00:54:28,000 --> 00:54:32,800
500, 600, 700... e 1000.

702
00:54:32,801 --> 00:54:34,100
- Já é?
- Sim.

703
00:54:34,101 --> 00:54:36,600
Eu mereço mais.
Um trabalho bem feito.

704
00:54:36,601 --> 00:54:38,600
Ou isso ou nada.

705
00:54:38,601 --> 00:54:42,300
Armazém JT Arnold.
Ah, senhorita Norman!

706
00:54:42,301 --> 00:54:43,800
Não está lá.

707
00:55:00,700 --> 00:55:03,200
Nan, preciso conversar com...

708
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
- O que você quer?
- Saiba por que ele me ligou.

709
00:55:11,001 --> 00:55:13,000
- Eu não quero conversar.
- Que perigo havia?

710
00:55:13,001 --> 00:55:15,500
Talvez eu fosse o perigo.

711
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Você se importa com Don?

712
00:55:19,001 --> 00:55:22,800
É problema meu.
E isso não vai nos separar, não tente.

713
00:55:24,400 --> 00:55:28,200
Não há mais nada para separar.
Don está morto.

714
00:55:28,800 --> 00:55:32,800
- Ele foi atropelado por um carro em fuga.
- Eles não teriam feito isso!

715
00:55:33,000 --> 00:55:36,800
Quem queria matá-lo?
Quem foi?

716
00:55:37,100 --> 00:55:38,600
Eu não sei...

717
00:55:38,601 --> 00:55:41,400
A polícia
Eu acho que foi um acidente

718
00:55:41,401 --> 00:55:44,400
mas você e eu sabemos melhor.
Quem foi?

719
00:55:45,800 --> 00:55:49,500
Se você não me contar,
Vou contar à polícia.

720
00:55:58,000 --> 00:56:01,800
Eu não quero falar com ele.
E não passe mais ligações.

721
00:56:05,000 --> 00:56:10,000
Vou te contar quem estava dirigindo.
Será interessante para muitas pessoas.

722
00:56:10,300 --> 00:56:12,100
Provavelmente foi Bailey.

723
00:56:12,101 --> 00:56:15,500
Possui campo de tiro na praia.
Ele é seu bandido por peça.

724
00:56:15,501 --> 00:56:19,400
Mas talvez eu não queira ir ver,
Se eu te contar o seguinte.

725
00:56:19,401 --> 00:56:21,700
Você sabe quem estava ao telefone?

726
00:56:21,701 --> 00:56:25,300
Seu marido!
O grande Bradley Collins!

727
00:56:25,301 --> 00:56:28,500
Por que eles mataram Don?
Por causa do marido!

728
00:56:28,501 --> 00:56:32,800
Porque Don descobriu que B. Collins
Na verdade, é F. Johnson.

729
00:56:32,801 --> 00:56:36,800
um membro do partido comunista
quem trabalha para o partido.

730
00:56:36,900 --> 00:56:39,900
Ele está mentindo!
Não pode ser!

731
00:56:42,600 --> 00:56:44,600
Charmoso, né?

732
00:56:44,700 --> 00:56:46,900
Amor entre as classes mais baixas.

733
00:56:46,901 --> 00:56:49,800
dois comunistas
querendo salvar o mundo.

734
00:56:50,200 --> 00:56:54,000
Então pareceu bom para ele,
mas para Don, não.

735
00:56:54,001 --> 00:56:56,700
Agora Don está morto e é isso!

736
00:56:56,701 --> 00:56:59,700
Agora vá ver seu marido!
Vá embora!

737
00:57:07,700 --> 00:57:11,500
Sinto muito, Sr. Collins.
Não posso ligar para a senhorita Norman.

738
00:57:12,100 --> 00:57:15,600
Ele deu ordens
para não passar nenhuma chamada.

739
00:57:19,300 --> 00:57:22,100
Com licença, você é a Sra. Collins?

740
00:57:24,250 --> 00:57:28,050
Seu marido estava tentando localizá-la.
É muito importante.

741
00:57:29,700 --> 00:57:32,200
Você poderia me chamar um táxi?

742
00:57:32,500 --> 00:57:35,000
Não ligue primeiro para o Sr. Collins?

743
00:57:49,000 --> 00:57:54,500
"Eu, Christine Norman, membro do
partido comunista, cartão no. 79J.

744
00:57:55,700 --> 00:57:59,700
Antes de morrer, quero dizer
a verdade sobre a festa".

745
00:58:02,800 --> 00:58:06,300
Sim, claro, suicídio
Será a solução ideal.

746
00:58:06,700 --> 00:58:11,200
Mas teremos que mudar
alguns detalhes... um pouquinho.

747
00:58:13,200 --> 00:58:16,000
Não vamos misturar política
com isso.

748
00:58:16,001 --> 00:58:20,400
Uma mulher emocionalmente sensível
se apaixona por um homem mais jovem,

749
00:58:20,401 --> 00:58:23,400
e infinitamente
menos experiente que ela.

750
00:58:23,401 --> 00:58:26,900
Ele morre por acidente.
E ela comete suicídio.

751
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
Caso encerrado.

752
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
A Sra. Collins está lá em cima?

753
00:58:58,001 --> 00:59:00,100
- Sr. Collins?
- Está lá em cima?

754
00:59:00,101 --> 00:59:02,600
Ele saiu há 15 minutos de táxi.

755
00:59:02,601 --> 00:59:05,400
- Onde?
- Eu acho...

756
00:59:05,401 --> 00:59:08,900
Ele disse ao taxista
do que para a barraca de Bailey na praia.

757
00:59:11,300 --> 00:59:14,300
Você precisa praticar,
pratique muito.

758
00:59:14,301 --> 00:59:17,300
- Você tem que pressionar suavemente...
- Não toque nela!

759
00:59:17,301 --> 00:59:19,800
Não suporta competição?

760
00:59:20,200 --> 00:59:24,000
-Quantos tiros cabem em um?
- Seis, querido.

761
00:59:24,400 --> 00:59:26,400
Por conta de casa.

762
00:59:29,000 --> 00:59:31,800
O que uma mulher assim está fazendo aqui?

763
00:59:31,901 --> 00:59:34,900
- Ouvi falar de mim.
- Você não é tão famoso.

764
00:59:39,400 --> 00:59:41,900
Você precisa praticar, querido,
pratique muito.

765
00:59:41,901 --> 00:59:44,400
Você tem que pressionar suavemente...

766
00:59:44,500 --> 00:59:47,000
- Viu?
- Fantástico!

767
00:59:50,900 --> 00:59:54,400
- Quem você quer matar?
- Ninguém.

768
00:59:54,401 --> 00:59:56,900
- De quem você está com raiva?
- Com ninguém.

769
00:59:56,901 --> 01:00:00,000
Você está com raiva e com um homem.
É sempre assim.

770
01:00:00,001 --> 01:00:02,500
você sabe tudo,
Olá, Bailey?

771
01:00:03,000 --> 01:00:06,450
Eu conheço uma garota tão bonita
Eu não deveria estar aqui sozinho.

772
01:00:06,451 --> 01:00:09,450
É um desperdício de talento.
Onde?

773
01:00:10,300 --> 01:00:12,800
Eu estava pensando em voltar para casa.

774
01:00:14,100 --> 01:00:18,100
- Mas ele estará esperando por mim.
- Faremos um pequeno desvio.

775
01:00:19,100 --> 01:00:22,900
Eu sei. Se perguntarem sobre você,
você está onde sempre esteve.

776
01:00:23,200 --> 01:00:26,000
Ele também
Ele parece saber algumas coisas.

777
01:00:26,300 --> 01:00:29,800
Assuma o controle. Não toque
a caixa ou corto suas mãos.

778
01:00:30,000 --> 01:00:32,800
- Quão difícil, não é?
- Somente no trabalho.

779
01:00:55,900 --> 01:00:59,700
- Você tem troco?
- Para que você quer isso? Em centavos?

780
01:00:59,701 --> 01:01:01,500
Vamos lá...

781
01:01:02,400 --> 01:01:05,200
- Conte-me algo sobre você.
- O que?

782
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Mercadoria de alta classe
Ele não sai por aí procurando.

783
01:01:09,100 --> 01:01:12,200
Você não veio para a favela
procurando companhia.

784
01:01:12,201 --> 01:01:15,400
- Você é muito inteligente, né?
- Eu não sou estúpido.

785
01:01:15,401 --> 01:01:20,100
Não nos conhecemos por acaso.
Você não está apenas procurando se divertir.

786
01:01:20,101 --> 01:01:22,300
Não sei se devo confiar em você.

787
01:01:22,301 --> 01:01:26,300
Até agora te tratei bem, não foi?
Vamos, seja claro.

788
01:01:27,600 --> 01:01:32,100
Na verdade, tenho um amigo.
Ela é casada e tem um problema.

789
01:01:32,101 --> 01:01:34,900
Um problema? O que é?

790
01:01:35,200 --> 01:01:38,000
O marido dela bebe e bate nela.

791
01:01:38,001 --> 01:01:41,500
É nojento,
mas tem muito seguro.

792
01:01:41,900 --> 01:01:45,900
Ah, um desses!
Quem te contou sobre mim?

793
01:01:45,901 --> 01:01:48,900
- Um ex-cliente seu.
-Quem?

794
01:01:49,800 --> 01:01:52,800
Eu preciso te conhecer melhor
para te contar.

795
01:01:52,801 --> 01:01:56,100
Bem, vamos beber, querido.
Isso ajuda.

796
01:01:56,101 --> 01:01:58,600
- Mais dois.
- Duplas.

797
01:01:58,601 --> 01:02:02,600
Uau, querido!
Agora vamos nos conhecer muito melhor!

798
01:02:03,900 --> 01:02:05,900
- E Bailey?
- Ele passou a noite fora.

799
01:02:05,901 --> 01:02:08,400
- Ele estava com uma mulher?
- Eu não posso falar...

800
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
- Havia uma mulher?
- Como sempre.

801
01:02:11,401 --> 01:02:13,000
- Para onde eles foram?
- Eu não sei...

802
01:02:13,001 --> 01:02:15,500
Bailey está sempre por perto,
com mulheres...

803
01:02:15,501 --> 01:02:17,000
Isto é meu!

804
01:02:17,001 --> 01:02:19,500
- Onde eles estão?
- Deixe-me ir!

805
01:02:20,800 --> 01:02:23,800
Como vou saber?
Tem muitos ninhos.

806
01:02:23,801 --> 01:02:25,800
Problemas na praia.

807
01:02:26,400 --> 01:02:28,900
Para onde ele a levou?

808
01:02:29,700 --> 01:02:33,200
Eu vejo.
Agora me escute com atenção.

809
01:02:36,100 --> 01:02:38,600
Eu não posso te contar!

810
01:02:40,200 --> 01:02:44,000
- Está procurando alguém, Sr. Collins?
- Sim, para Bailey.

811
01:02:44,001 --> 01:02:48,500
Eu posso encontrar. Mas se eu fechar,
você perderá dinheiro. Quanto você paga?

812
01:02:49,400 --> 01:02:52,900
Você quer isso a qualquer preço, hein?
Vamos.

813
01:02:57,800 --> 01:03:00,900
- Gosto de como você dança.
- Você tem que gostar de mim.

814
01:03:00,901 --> 01:03:03,400
Eu tenho que me acostumar com você.

815
01:03:03,401 --> 01:03:06,800
Não será difícil para você.
Aquele cara com o seguro de vida...

816
01:03:06,801 --> 01:03:09,900
Ele não é casado com nenhum amigo.
É seu marido.

817
01:03:09,901 --> 01:03:12,400
você é
que quer ser uma viúva rica.

818
01:03:12,401 --> 01:03:15,000
eu não seria estúpido
Se eu dissesse sim para isso?

819
01:03:15,001 --> 01:03:16,800
Bem, eu não sou estúpido.

820
01:03:17,200 --> 01:03:19,400
Que tal eu interromper você?

821
01:03:23,200 --> 01:03:27,500
- Você entende o que quero dizer?
- Muito limpo, mas não muito elegante.

822
01:03:27,501 --> 01:03:30,800
As seguradoras não pagam
devido a ações de choque,

823
01:03:30,801 --> 01:03:35,300
mas por acidentes. você não poderia
fazer com que pareça um acidente.

824
01:03:35,400 --> 01:03:39,400
Mil dólares e um sorriso,
e poderíamos fazer negócios.

825
01:03:40,300 --> 01:03:43,800
Mas tem que haver um plano...
Um jeito especial...

826
01:03:43,801 --> 01:03:46,300
Talvez haja... talvez.

827
01:03:46,400 --> 01:03:49,200
Você fala
como se você já tivesse feito isso antes.

828
01:03:49,301 --> 01:03:51,800
Talvez ele tenha feito isso... talvez.

829
01:03:51,801 --> 01:03:53,900
Mostre-me seus recortes.

830
01:03:53,901 --> 01:03:55,700
Experimente.

831
01:03:57,900 --> 01:04:00,400
eu não digo
que isso aconteceu.

832
01:04:00,601 --> 01:04:03,100
Só que isso poderia acontecer.

833
01:04:04,600 --> 01:04:08,400
Vamos imaginar que um amigo meu
vai causar um acidente.

834
01:04:08,401 --> 01:04:11,200
O que isso faz?
É simples.

835
01:04:11,400 --> 01:04:15,200
Roube um carro velho,
estacionar em um determinado lugar,

836
01:04:15,201 --> 01:04:17,700
e espere
para que um determinado tipo chegue.

837
01:04:18,000 --> 01:04:20,800
Pise no acelerador e...
bum!

838
01:04:21,800 --> 01:04:25,800
É engraçado... Eles vão dizer que aquele cara
morreu por acidente.

839
01:04:27,700 --> 01:04:30,700
De manhã, meu amigo
Deixe o carro no porto.

840
01:04:30,701 --> 01:04:34,700
Não há evidências, não há nada.
Não há acidente!

841
01:04:39,700 --> 01:04:42,700
- Você quer alguma coisa?
- Traga aqui, rápido.

842
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
É estranho que ele não esteja por perto.

843
01:04:48,801 --> 01:04:51,600
Existe um lugar para onde isso vai.
Demora um minuto...

844
01:04:53,100 --> 01:04:56,600
"Estou farto de você zombar de mim!"
Onde eles estão?

845
01:05:03,900 --> 01:05:07,100
Como eu saberia?
Eu nunca a tinha visto.

846
01:05:07,101 --> 01:05:11,600
Você é estúpido. Faça exatamente
o que eu disse a você e rapidamente.

847
01:05:17,900 --> 01:05:19,900
- Vamos!
- Por que?

848
01:05:19,901 --> 01:05:23,900
Eles me contaram sobre um novo lugar.
Melhor que fogos de artifício.

849
01:05:23,901 --> 01:05:25,700
Eu deveria ir para casa.

850
01:05:25,701 --> 01:05:28,700
Você não pode sair,
Temos negócios pendentes...

851
01:05:29,900 --> 01:05:32,400
- E o telefone?
- Lá.

852
01:05:33,500 --> 01:05:37,300
Estou no escritório, fazendo um inventário.

853
01:05:37,500 --> 01:05:41,500
Não sei quando chegarei em casa.
Bem, porque eu não sei.

854
01:05:41,501 --> 01:05:45,300
eu preferiria
estar em casa com minha esposa...

855
01:05:46,400 --> 01:05:49,900
Cale a boca! Eu te digo o mesmo!

856
01:05:52,100 --> 01:05:56,900
Perder tempo. A bruxa
Você não vai acreditar, mesmo que diga a verdade.

857
01:06:00,300 --> 01:06:04,100
Eu sou Arnaldo. A mercadoria
aquele de que falamos está a caminho.

858
01:06:04,101 --> 01:06:06,900
estará lá
em alguns minutos.

859
01:06:06,901 --> 01:06:11,500
Se você não acha que isso é uma arma
Sério, grite e você verá.

860
01:06:11,600 --> 01:06:14,900
Você é um empresário.
Você sabe que é melhor não arriscar.

861
01:06:14,901 --> 01:06:17,900
Agora, saia devagar.
Vamos!

862
01:06:35,100 --> 01:06:37,600
Digamos que Vanning mandou me chamar.

863
01:06:37,900 --> 01:06:40,900
Tudo em ordem.
Vanning me mandou trazê-lo.

864
01:06:45,600 --> 01:06:49,100
Saí de táxi
do apartamento de Christine às 22h23.

865
01:06:49,101 --> 01:06:51,900
A que horas você encontrou Bailey?
Que horas?

866
01:06:51,901 --> 01:06:54,800
Às 22h40
Olhei a hora antes de chegar.

867
01:06:54,801 --> 01:06:57,300
Então ela foi direto para a praia.

868
01:06:57,301 --> 01:07:01,700
Não parou, por exemplo,
para telefonar para a polícia.

869
01:07:03,400 --> 01:07:04,900
Feche a porta.

870
01:07:28,100 --> 01:07:31,600
- Eu liguei enquanto estava com você?
- Eu estava com ela o tempo todo.

871
01:07:31,601 --> 01:07:35,000
Eu estava tão ocupado comigo mesmo,
que ele não teria sequer fugido com um tiro.

872
01:07:35,001 --> 01:07:37,800
- E se eu for direto ao ponto?
- Estamos nisso.

873
01:07:38,200 --> 01:07:41,200
Não importa o que você sabe
Quem matou Don, mas por quê.

874
01:07:41,201 --> 01:07:45,700
Ela descobriu que seu marido obedecia
à parte nas negociações.

875
01:07:45,900 --> 01:07:49,900
Eu tenho que ter certeza de que você
não passa essas informações para ninguém.

876
01:07:50,900 --> 01:07:55,400
Christine Norman cometeu suicídio,
desesperado pela morte de Don.

877
01:07:55,700 --> 01:07:58,200
E você vai fazer o mesmo.

878
01:08:02,200 --> 01:08:05,200
Sra.
Ele é a única testemunha contra você.

879
01:08:10,600 --> 01:08:12,400
Leve-a, Bailey.

880
01:08:13,700 --> 01:08:15,700
Deixe-a ir, Bailey!

881
01:08:16,100 --> 01:08:17,900
Chame a polícia.

882
01:08:17,901 --> 01:08:20,700
Eles vão prender o marido dela
por assassinato.

883
01:08:23,100 --> 01:08:25,600
Você não vai ganhar nada
e você perderá muito.

884
01:08:25,601 --> 01:08:28,800
Eu perdi tudo
quando você veio com o cartão.

885
01:08:28,801 --> 01:08:32,300
O problema com pessoas como você
É que você é muito sensível.

886
01:08:32,301 --> 01:08:34,800
Vocês têm vocação como mártires.

887
01:08:57,800 --> 01:09:00,300
Pegue-os!
Eles não têm saída!

888
01:09:05,500 --> 01:09:08,500
Você, ali.
Você, cubra essa parte.

889
01:09:09,900 --> 01:09:12,900
Não adianta mais
diga que sinto muito.

890
01:09:13,200 --> 01:09:15,300
Entrei na festa anos atrás.

891
01:09:15,301 --> 01:09:18,300
Eu estava de pé,
Eu queria ser como todo mundo.

892
01:09:18,800 --> 01:09:21,800
Percebi que isso não combinava comigo.
eu fui embora...

893
01:09:22,000 --> 01:09:25,500
Ou assim pensei.
Mas você não pode ir embora, eles não vão deixar.

894
01:09:31,600 --> 01:09:34,400
Por que você não me contou?

895
01:09:34,700 --> 01:09:39,500
Eu não queria que você soubesse quem eu era
o grande Bradley Collins, na verdade.

896
01:09:43,100 --> 01:09:44,600
Fique aqui.

897
01:11:19,900 --> 01:11:23,900
O que você precisa
acabar com o bloqueio

898
01:11:23,901 --> 01:11:26,100
Está no escritório do Vanning.

899
01:11:26,101 --> 01:11:28,100
Não tente conversar.

900
01:11:29,600 --> 01:11:33,300
Nan, você cometeu um erro...
Jim...

901
01:11:33,700 --> 01:11:37,500
Brad, eu te amo
e eu sempre amarei você.

902
01:11:38,400 --> 01:11:41,200
Jim é
o homem certo para você.

903
01:11:41,500 --> 01:11:43,300
Sempre foi.

904
01:11:43,600 --> 01:11:48,100
Eu disse que você tinha chegado...
tarde demais para mim.


